1
00:00:01,043 --> 00:00:04,923
PERINGATAN:
PBB Owen... "tidak diketahui."

2
00:00:05,047 --> 00:00:07,891
BLORE: Kita semua pasti punya
sesuatu yang sama,

3
00:00:08,008 --> 00:00:09,225
seseorang yang mengenal kita semua.

4
00:00:09,343 --> 00:00:10,720
Itu puisinya.

5
00:00:10,844 --> 00:00:12,221
Itu puisinya.
Apakah kamu tidak melihat?

6
00:00:12,346 --> 00:00:13,814
MacARTHUR:
Tidak ada yang datang untuk kita.

7
00:00:13,931 --> 00:00:15,057
Inilah akhirnya.

8
00:00:15,182 --> 00:00:17,355
SIRIL:
Anda menyukai Paman Hugo, bukan?

9
00:00:17,476 --> 00:00:18,477
VERA:
saya melakukannya.

10
00:00:18,602 --> 00:00:19,979
Aku jatuh cinta padanya.

11
00:00:20,103 --> 00:00:21,446
dr. ARMSTRONG:
Yang satu membelah dirinya menjadi dua,

12
00:00:21,563 --> 00:00:22,780
dan kemudian ada enam.

13
00:00:22,898 --> 00:00:24,571
Jadi dia benar.
Itu adalah puisinya.

14
00:00:24,691 --> 00:00:26,443
Kami memiliki pikiran yang tajam.

15
00:00:27,027 --> 00:00:28,495
Kita harus tetap bersama.

16
00:00:28,612 --> 00:00:30,910
FILIP:
Itu terkunci,

17
00:00:31,031 --> 00:00:33,284
yang berarti harus ada
kunci utama.

18
00:00:33,408 --> 00:00:35,831
BLORE: Siapapun di antara kita
bisa memiliki kuncinya.

19
00:00:35,953 --> 00:00:38,081
Salah satu dari kita
bisa memiliki pistolnya.

20
00:00:38,205 --> 00:00:40,003
PERINGATAN:
Pembunuhnya tidak ada di luar sana.

21
00:00:40,666 --> 00:00:42,543
Pembunuhnya ada di sini.

22
00:00:43,126 --> 00:00:44,503
Itu adalah salah satu dari kita.

23
00:00:44,628 --> 00:00:47,802
[Musik dramatis diputar]

24
00:01:47,190 --> 00:01:50,535
[Angin bersiul, hujan turun]

25
00:02:00,287 --> 00:02:02,790
[Guntur bergemuruh]

26
00:02:06,043 --> 00:02:08,045
[Guntur menyambar]

27
00:02:27,522 --> 00:02:30,071
OLIVIA:
Lihat betapa bahagianya Cyril sekarang.

28
00:02:30,192 --> 00:02:32,911
Hugo selalu menghasilkan keajaiban.

29
00:02:33,028 --> 00:02:35,281
Dialah manusia yang paling luar biasa.

30
00:02:35,405 --> 00:02:37,624
VERA:
Dia tampak sangat baik.

31
00:02:38,200 --> 00:02:40,328
Saya benar-benar tidak dapat membayangkannya
banyak yang akan bersikap baik

32
00:02:40,452 --> 00:02:42,204
dalam situasi tersebut.

33
00:02:42,329 --> 00:02:43,831
Keadaan apa?

34
00:02:44,915 --> 00:02:48,886
Yah, aku tidak menyangka aku seperti itu
hamil ketika suamiku meninggal.

35
00:02:49,002 --> 00:02:51,676
Jadi Hugo, sebagai keponakannya,
berdiri untuk mewarisi.

36
00:02:52,255 --> 00:02:53,848
Dan ketika Cyril kecil
muncul,

37
00:02:53,965 --> 00:02:55,433
itu saja harapan Hugo.

38
00:02:55,550 --> 00:02:56,676
[ Terkekeh ]

39
00:02:56,802 --> 00:03:00,727
Yang dia butuhkan adalah gadis kaya
penuh dengan uang Ayah.

40
00:03:00,847 --> 00:03:03,100
Tapi dia seorang yang romantis.

41
00:03:03,225 --> 00:03:05,068
Ingin menikah karena cinta.

42
00:03:05,185 --> 00:03:07,984
Tapi bagaimana dia bisa
padahal dia tidak punya uang sepeser pun?

43
00:03:08,105 --> 00:03:12,451
Sayang, Nona Daythorne,
adalah upaya yang sangat mahal.

44
00:03:12,567 --> 00:03:14,535
Oh!
Bagus sekali, Cyril!

45
00:03:14,653 --> 00:03:17,748
Oh!
[Tertawa]

46
00:03:18,365 --> 00:03:19,912
Saya mungkin pergi dan bermain dengan mereka.

47
00:03:24,871 --> 00:03:26,464
Ah!
Halo.

48
00:03:27,082 --> 00:03:29,585
Sepertinya kita punya
beberapa bala bantuan, Cyril.

49
00:03:30,210 --> 00:03:31,678
Siap, barang lama?

50
00:03:31,795 --> 00:03:32,671
SIRIL:
Siap?

51
00:03:32,796 --> 00:03:34,924
Saya rasa tidak, Nona Daythorne
bisa memukul bola.

52
00:03:35,048 --> 00:03:37,301
- Perempuan tidak bisa, Paman Hugo.
- HUGO: Oh. Kita harus melihatnya.

53
00:03:39,636 --> 00:03:41,513
Oh!
Sebuah tembakan!

54
00:03:42,180 --> 00:03:44,399
Di sini!
Cepat! Cepat!

55
00:03:44,516 --> 00:03:45,813
Cepat! Dia akan mendapatkannya
sepanjang jalan.

56
00:03:45,934 --> 00:03:46,810
Ayo sekarang.

57
00:03:46,935 --> 00:03:49,233
[Tertawa]

58
00:03:49,354 --> 00:03:50,901
Bagus sekali.

59
00:03:51,022 --> 00:03:52,114
Hampir.

60
00:03:58,697 --> 00:04:01,291
dr. ARMSTRONG: Kita tidak bisa
hanya duduk di sini tanpa melakukan apa pun.

61
00:04:01,408 --> 00:04:02,785
Apa yang harus kita lakukan?

62
00:04:02,909 --> 00:04:05,788
Nyalakan api di tanjung.
Sinyal bantuan.

63
00:04:05,912 --> 00:04:07,209
FILIP:
Tidak dalam cuaca seperti ini.

64
00:04:07,330 --> 00:04:09,674
[Menghela nafas]
Kemana dia pergi?

65
00:04:09,791 --> 00:04:11,213
Kemana kamu pergi?!

66
00:04:11,334 --> 00:04:13,052
Untuk membuat teh.

67
00:04:13,170 --> 00:04:14,342
Aku akan membawanya masuk.

68
00:04:14,463 --> 00:04:15,965
Apa lagi yang akan kamu lakukan
membawa masuk?

69
00:04:16,089 --> 00:04:17,341
Pisau dari dapur?

70
00:04:17,466 --> 00:04:19,184
Pistol dari mana saja
kamu menyembunyikannya?

71
00:04:19,301 --> 00:04:21,770
Dan kamu akan menjadi apa
memasukkan teh?

72
00:04:21,887 --> 00:04:23,230
Dia akan musnah
kami berempat.

73
00:04:23,346 --> 00:04:25,724
VERA:
Akan ada lemon di dalam teh.

74
00:04:25,849 --> 00:04:28,898
A-aku tidak akan membawa pisau,
dan aku tidak punya pistolnya.

75
00:04:29,019 --> 00:04:30,646
Bahkan jika aku melakukannya,
Aku tidak akan membunuh kalian semua

76
00:04:30,771 --> 00:04:32,444
-pada saat yang sama, bukan?
- Bagaimana kita tahu itu?

77
00:04:32,564 --> 00:04:35,067
Karena itu satu per satu
dan dengan cara tertentu.

78
00:04:35,192 --> 00:04:36,614
Atau kamu belum pernah ke sana
memperhatikan?

79
00:04:36,735 --> 00:04:39,329
Dan tidak disebutkan sama sekali
apa pun tentang pistol,

80
00:04:39,446 --> 00:04:41,619
melakukannya,
kamu idiot, bajingan yang cerewet?

81
00:04:41,740 --> 00:04:43,708
FILIP:
[ Terkekeh, bertepuk tangan]

82
00:04:45,243 --> 00:04:46,415
aku akan ikut denganmu.

83
00:04:46,536 --> 00:04:48,413
Tidak.

84
00:04:48,997 --> 00:04:53,173
Tidak.
Kami pergi sendiri-sendiri atau berkelompok.

85
00:04:53,293 --> 00:04:56,172
[Guntur menerjang]

86
00:05:00,091 --> 00:05:02,435
Kudengar kamu adalah salah satunya
untuk kotak hitam

87
00:05:02,552 --> 00:05:04,896
dan talinya, Hakim Wargrave.

88
00:05:06,681 --> 00:05:09,275
Ketika itu tepat, ya.

89
00:05:09,392 --> 00:05:10,939
Dan Tubs di sini memberitahuku

90
00:05:11,061 --> 00:05:14,281
kamu biasa pergi dan menonton
semua hiasan yang Anda pesan.

91
00:05:14,397 --> 00:05:15,614
Apakah itu benar?

92
00:05:15,732 --> 00:05:17,609
Anda benar-benar ingin berhenti
memanggilku seperti itu.

93
00:05:17,734 --> 00:05:19,577
Apakah itu benar, Hakim?

94
00:05:21,613 --> 00:05:24,742
Saya memiliki kekuatan untuk mengutuk laki-laki
dan wanita sampai mati

95
00:05:24,866 --> 00:05:26,709
atas kejahatan mereka.

96
00:05:27,452 --> 00:05:31,002
Datang dengan kekuatan besar
tanggung jawab yang besar.

97
00:05:31,706 --> 00:05:35,131
Saya percaya itu untuk memalingkan muka
<i>saat</i> kekuasaan itu dijalankan

98
00:05:35,252 --> 00:05:39,132
keduanya tidak bertanggung jawab
dan pengecut.

99
00:05:41,383 --> 00:05:43,681
Apakah Anda menonton Edward Seton digantung?

100
00:05:48,056 --> 00:05:50,900
VERA: Saya ingat Edward Seton
dari surat kabar.

101
00:05:51,977 --> 00:05:54,105
Semua orang bilang dia tidak bersalah.

102
00:05:55,522 --> 00:05:57,069
Dia tidak.

103
00:05:57,190 --> 00:05:59,613
Dia meninggalkan buku harian.

104
00:05:59,734 --> 00:06:03,034
Mereka terbukti menyesatkan
dan pikiran yang rusak.

105
00:06:03,613 --> 00:06:05,866
Dia percaya pada korbannya
penuh dengan kotoran

106
00:06:05,991 --> 00:06:09,541
dan bahwa dia sedang membersihkan
dunia noda mereka.

107
00:06:10,328 --> 00:06:16,882
Mengejek polisi dengan petunjuk
dan penyesatan membuatnya bersemangat

108
00:06:17,002 --> 00:06:19,846
<i>serta</i> penyiksaan dan sadisme.

109
00:06:19,963 --> 00:06:23,263
Dia bersalah, dan kamu lulus
putusan yang tepat.

110
00:06:23,383 --> 00:06:24,976
Mengapa kamu tidak pergi dan menemuinya?

111
00:06:25,802 --> 00:06:27,179
Ya.

112
00:06:29,431 --> 00:06:31,433
Itu meresahkan.

113
00:06:32,017 --> 00:06:33,610
Berbeda.

114
00:06:35,937 --> 00:06:38,315
Dia menolak tudung itu.

115
00:06:39,232 --> 00:06:41,951
Dia ingin aku melihat wajahnya.

116
00:06:42,736 --> 00:06:45,956
Mungkin untuk menduga memang ada
beberapa kesamaan di antara kita,

117
00:06:46,072 --> 00:06:49,622
mungkin untuk...menertawakanku.

118
00:06:49,743 --> 00:06:51,711
VERA:
Menertawakanmu?

119
00:06:51,828 --> 00:06:53,205
<i>PERINGATAN:
Ya.</i>

120
00:06:54,289 --> 00:06:56,462
Di bidang keadilan.

121
00:06:57,918 --> 00:07:00,216
Itu tidak ada artinya baginya.

122
00:07:01,212 --> 00:07:04,136
Dia tidak takut dengan hal itu atau olehku.

123
00:07:05,342 --> 00:07:07,185
Saya bukan siapa-siapa.

124
00:07:08,136 --> 00:07:11,686
Aku akan segera dilupakan,
catatan kaki dalam sejarah.

125
00:07:13,183 --> 00:07:17,404
Padahal dia, dengan warisannya
darah dan kengerian,

126
00:07:17,520 --> 00:07:19,693
akan diingat selamanya.

127
00:07:22,317 --> 00:07:24,160
Ya, itu berhasil.

128
00:07:26,821 --> 00:07:28,869
Dia masih menghantuiku.

129
00:07:33,203 --> 00:07:36,252
Tapi...tertawa atau tidak,

130
00:07:36,373 --> 00:07:39,252
keadilan datang,
<i>seperti</i> yang selalu terjadi.

131
00:07:39,376 --> 00:07:40,923
[Guntur bergemuruh]

132
00:07:41,044 --> 00:07:45,515
Dan dunia ini bebas
dari kegelapannya yang mengerikan.

133
00:08:01,356 --> 00:08:02,733
dr. ARMSTRONG:
Ini konyol.

134
00:08:02,857 --> 00:08:05,280
Maksudku, kita tidak bisa hanya duduk-duduk saja
tidak melakukan apa pun.

135
00:08:05,402 --> 00:08:07,655
PERINGATAN:
Baiklah, Dokter.

136
00:08:09,364 --> 00:08:12,163
Kami bilang sendiri-sendiri atau berkelompok.

137
00:08:13,034 --> 00:08:15,287
Saya akan membaca.

138
00:08:15,412 --> 00:08:21,010
Maaf, Dr. Armstrong, tapi
kegelisahanmu sangat membuatku lelah.

139
00:08:23,420 --> 00:08:25,422
[Pintu tertutup]

140
00:08:35,265 --> 00:08:37,438
[Guntur menyambar]

141
00:08:37,559 --> 00:08:40,733
[Dentang bernada tinggi]

142
00:08:48,862 --> 00:08:51,536
FILIP:
“Keadilan datang.”

143
00:08:51,656 --> 00:08:54,956
Pembunuhnya dan Wargrave
mempunyai tujuan yang sama --

144
00:08:55,076 --> 00:08:59,172
sensasi yang sama
dari membagikan kematian.

145
00:08:59,289 --> 00:09:01,462
Anda kencing
ketika saya berkata pada hakim --

146
00:09:01,583 --> 00:09:04,086
FILIP: Ya.
Nah, sekarang menurutku berbeda.

147
00:09:04,210 --> 00:09:06,838
Berapa banyak pria yang dia lihat menjuntai?

148
00:09:06,963 --> 00:09:09,261
Apa pengaruhnya terhadap seseorang?

149
00:09:09,382 --> 00:09:10,599
BLU:
Dia sendirian.

150
00:09:11,593 --> 00:09:13,345
Bisa saja merencanakan apa saja.

151
00:09:13,470 --> 00:09:15,643
[Berdentang berlanjut]

152
00:09:23,730 --> 00:09:26,279
[Kicau burung]

153
00:09:37,118 --> 00:09:39,462
[Berdentang berlanjut]

154
00:09:40,038 --> 00:09:41,506
dr. ARMSTRONG:
Hentikan, ya?!

155
00:09:41,623 --> 00:09:43,751
Hentikan saja!

156
00:09:43,875 --> 00:09:45,218
[Berdentang berhenti]

157
00:09:45,335 --> 00:09:48,134
[Hujan turun]

158
00:09:48,254 --> 00:09:51,758
[Berdentang dilanjutkan]

159
00:09:54,636 --> 00:09:56,809
Seolah-olah kita tidak perlu bersabar
bersamamu.

160
00:09:56,930 --> 00:09:59,683
Bernafas dan merokok.

161
00:09:59,808 --> 00:10:03,529
Menggaruk, gelisah,
dan mondar-mandir.

162
00:10:03,645 --> 00:10:05,488
[Berdentang berhenti]

163
00:10:05,605 --> 00:10:07,357
aku mau tidur.

164
00:10:09,567 --> 00:10:11,820
Sendirian atau berkelompok.

165
00:10:12,529 --> 00:10:14,998
Anda bisa melihat saya naik
tangga.

166
00:10:35,885 --> 00:10:38,479
[Guntur menyambar]

167
00:10:38,596 --> 00:10:40,894
[Angin bersiul]

168
00:10:51,776 --> 00:10:53,824
[Pintu tertutup]

169
00:10:55,363 --> 00:10:58,287
[Pertandingan berderak]

170
00:11:05,540 --> 00:11:07,793
[Menghembuskan napas dalam-dalam]

171
00:11:10,336 --> 00:11:12,805
[Air mengalir]

172
00:11:16,217 --> 00:11:19,221
[Burung berkicau di kejauhan]

173
00:11:23,725 --> 00:11:25,727
[Guntur menyambar]

174
00:11:35,195 --> 00:11:37,289
[Pintu berderak]

175
00:11:43,203 --> 00:11:44,625
[Berteriak]

176
00:11:54,881 --> 00:11:56,349
Sirilus!

177
00:11:57,634 --> 00:11:59,227
Sirilus!

178
00:12:02,347 --> 00:12:04,566
Sirilus!
TIDAK!

179
00:12:04,682 --> 00:12:06,980
[Menangis]
Tidak!

180
00:12:11,773 --> 00:12:13,696
TIDAK!

181
00:12:13,816 --> 00:12:15,033
[ Isak tangis ]

182
00:12:17,403 --> 00:12:20,077
Tidak!

183
00:12:21,449 --> 00:12:22,325
PRIA:
Vera?

184
00:12:22,450 --> 00:12:24,202
[Guntur bergemuruh]

185
00:12:24,327 --> 00:12:25,579
Hei.

186
00:12:28,122 --> 00:12:29,544
iman.

187
00:12:34,045 --> 00:12:34,921
- Di Sini.
- Tunggu.

188
00:12:35,046 --> 00:12:37,265
Oh, demi Tuhan.
<i>sal</i> mudah berubah.

189
00:12:37,382 --> 00:12:38,474
Mencium garam.

190
00:12:38,591 --> 00:12:41,094
Tarik napas perlahan melalui
hidung, keluar melalui mulut.

191
00:12:41,219 --> 00:12:43,017
[Terengah-engah, batuk]

192
00:12:43,137 --> 00:12:44,639
Itu dia.

193
00:12:44,764 --> 00:12:47,142
[Bernafas berat]

194
00:12:47,267 --> 00:12:50,271
[Guntur bergemuruh,
angin bersiul]

195
00:12:51,271 --> 00:12:54,525
Ini -- saya pikir ada
seseorang di ruangan bersamaku.

196
00:12:58,528 --> 00:13:01,532
Di Sini.
Minumlah brendi.

197
00:13:01,656 --> 00:13:03,374
[ Terengah-engah ]

198
00:13:03,491 --> 00:13:05,084
FILIP:
[Terkekeh]

199
00:13:06,661 --> 00:13:07,878
Bagus untukmu, Vera.

200
00:13:08,621 --> 00:13:11,591
Bagaimana menurut Anda
Saya telah melakukan sesuatu terhadapnya?

201
00:13:11,708 --> 00:13:13,426
FILIP : Aku berangkat
dan ambil botol lagi

202
00:13:13,543 --> 00:13:14,965
yang <i>belum</i> dibuka.

203
00:13:17,255 --> 00:13:19,132
Saya butuh air.

204
00:13:19,257 --> 00:13:22,181
Brendi ini baik-baik saja.
Saya belum melakukan apa pun terhadapnya.

205
00:13:22,302 --> 00:13:24,396
Brandy bagus untuk kejutan.
Itu sebabnya saya mendapatkannya.

206
00:13:24,512 --> 00:13:27,015
[Berbisik]
Dia memanggilnya Vera.

207
00:13:27,140 --> 00:13:29,859
pegadaian.
Itu yang kedua kalinya.

208
00:13:29,976 --> 00:13:32,695
Ada sesuatu yang terjadi
di antara mereka.

209
00:13:32,812 --> 00:13:34,689
[Langkah kaki mendekat]

210
00:13:34,814 --> 00:13:38,489
Disegel dan tidak dirusak.

211
00:13:44,157 --> 00:13:46,751
– [Guntur menyambar]
- BLORE: Untuk apa itu?

212
00:13:47,327 --> 00:13:48,624
Aku tidak tahu.

213
00:13:48,745 --> 00:13:50,372
BLU:
Sebuah lampu gantung, mungkin.

214
00:13:50,496 --> 00:13:51,964
Seperti di lantai bawah.

215
00:13:52,081 --> 00:13:54,049
Sebuah lampu gantung?
Di kamar tidur?

216
00:13:54,167 --> 00:13:56,340
Ya, itu orang-orang mewah,
bukan?

217
00:13:56,461 --> 00:13:58,179
Mereka akan memasang lampu gantung
dimana saja.

218
00:13:58,296 --> 00:14:01,345
Letakkan lampu gantung di kandang babi
jika keinginan itu membawa mereka.

219
00:14:01,466 --> 00:14:03,468
[Tertawa]

220
00:14:06,429 --> 00:14:08,352
Aku menjadi sangat menyukaimu,
Bak mandi.

221
00:14:08,473 --> 00:14:09,520
BLU:
Mm.

222
00:14:09,640 --> 00:14:11,438
Anda seorang bajingan yang sombong,
kamu.

223
00:14:11,559 --> 00:14:12,560
Ooh.

224
00:14:12,685 --> 00:14:14,403
Sialan.
Maaf, Nona Daythorne.

225
00:14:14,520 --> 00:14:15,612
VERA:
Tidak. Kamu benar.

226
00:14:15,730 --> 00:14:18,700
[Tertawa]
Dia bajingan.

227
00:14:20,777 --> 00:14:22,575
Dimana hakimnya?

228
00:14:22,695 --> 00:14:25,073
[Guntur menyambar]

229
00:14:25,198 --> 00:14:27,371
[Angin bersiul]

230
00:14:32,205 --> 00:14:33,707
<i>Yesus.</i>

231
00:14:42,507 --> 00:14:44,305
Dia tertembak di kepala.

232
00:14:44,425 --> 00:14:46,427
[Guntur menyambar]

233
00:14:48,471 --> 00:14:50,018
VERA:
Apa yang kamu lakukan?

234
00:14:50,139 --> 00:14:52,983
Kepalanya perlu dibungkus
jika kita akan memindahkannya.

235
00:14:53,101 --> 00:14:54,273
FILIP:
Dia benar.

236
00:14:54,394 --> 00:14:57,238
Kami tidak menginginkan otaknya
tumpah ke seluruh lantai.

237
00:14:57,814 --> 00:14:59,236
Jangan gunakan jaketmu,
Armstrong.

238
00:14:59,357 --> 00:15:01,280
Aku akan mencari yang lain.

239
00:15:04,153 --> 00:15:05,621
VERA:
Ditembak?

240
00:15:06,489 --> 00:15:07,536
Apa kamu yakin?

241
00:15:07,657 --> 00:15:09,284
Nah, lihat dia.

242
00:15:10,368 --> 00:15:13,372
Kami mencari kemana-mana
untuk senjata itu.

243
00:15:15,123 --> 00:15:16,625
[Guntur menyambar]

244
00:15:42,358 --> 00:15:45,362
[Engsel berderit, pintu tertutup]

245
00:15:45,486 --> 00:15:47,955
Kamu kembali ke bawah
untuk mengambil botolnya.

246
00:15:48,072 --> 00:15:51,622
Kamu juga turun ke bawah,
untuk mendapatkan segelas brendi.

247
00:15:52,201 --> 00:15:54,499
Dan kamu.
Kamu menghilang sebentar.

248
00:15:54,620 --> 00:15:57,794
Untuk mengambil tasku agar aku bisa
hadiri...Vera.

249
00:15:57,915 --> 00:15:59,462
Kami tidak mendengar suara tembakan.

250
00:15:59,584 --> 00:16:01,552
Anda bisa meredamnya
dengan bantal.

251
00:16:01,669 --> 00:16:03,171
Yah, kita harus mengambil
kata-katamu untuk itu.

252
00:16:03,296 --> 00:16:04,593
Saya belum pernah menembak seorang pria
di kepala.

253
00:16:04,714 --> 00:16:06,432
Itu lebih merupakan bidang Anda
keahlian.

254
00:16:06,549 --> 00:16:09,393
PHILIP: Bagaimana saya bisa melakukannya
waktunya turun ke bawah,

255
00:16:09,510 --> 00:16:10,807
ambil sebotol brendi,

256
00:16:10,928 --> 00:16:13,556
cepat masukkan siput ke Wargrave,
memastikan tidak ada yang mendengar,

257
00:16:13,681 --> 00:16:16,525
dan mendandaninya
dan berhasil kembali ke atas lagi?

258
00:16:16,642 --> 00:16:17,985
Bak mandi di sini sudah jauh lebih lama.

259
00:16:18,102 --> 00:16:20,525
Aku tidak secepat itu
<i>sebagai</i> kamu.

260
00:16:20,646 --> 00:16:22,614
dr. ARMSTRONG: “Lima kecil
anak laki-laki tentara akan menuntut ilmu.

261
00:16:22,732 --> 00:16:25,235
Seseorang mendapat Kanselir,
lalu ada empat.”

262
00:16:26,068 --> 00:16:29,823
Satu demi satu...
dan dengan cara tertentu.

263
00:16:29,947 --> 00:16:31,324
Dan di mana senjataku?

264
00:16:31,449 --> 00:16:33,292
Yah, jangan lihat aku.

265
00:16:33,409 --> 00:16:35,662
dr. ARMSTRONG:
Atau aku.

266
00:16:40,625 --> 00:16:42,923
[Langkah kaki mendekat]

267
00:16:49,050 --> 00:16:51,178
[Guntur menyambar]

268
00:16:51,302 --> 00:16:53,805
[Angin bersiul]

269
00:17:06,317 --> 00:17:08,786
dr. ARMSTRONG: Saya tidak tahan
suara angin itu.

270
00:17:11,280 --> 00:17:13,123
Saya tidak tahan.

271
00:17:14,242 --> 00:17:17,337
Aku tidak akan hanya duduk di sini
dan menunggu untuk mati.

272
00:17:17,453 --> 00:17:21,708
[Musik bertempo sedang diputar]

273
00:17:26,128 --> 00:17:28,551
[Tertawa di kejauhan]

274
00:17:28,673 --> 00:17:32,052
Dalam perang,
kami melakukan ini sepanjang waktu!

275
00:17:32,176 --> 00:17:34,395
[Musik berlanjut]

276
00:17:34,512 --> 00:17:36,230
Dan tetap terjaga!

277
00:17:36,889 --> 00:17:40,519
Tubuh! Tubuh! Tubuh!
Tubuh!

278
00:17:40,643 --> 00:17:43,442
Tulang! Darah!
Tengkorak!

279
00:17:43,563 --> 00:17:46,817
Hanya ini -- ini -- ini --
parade ini!

280
00:17:46,941 --> 00:17:51,287
Parade kehancuran yang tak ada habisnya --
daging hancur!

281
00:17:51,404 --> 00:17:56,786
Hanya berdiri di sana,
memotong kaki dan lengan dan...

282
00:17:56,909 --> 00:18:00,664
nyali di mana-mana
dan tubuh dan berteriak!

283
00:18:00,788 --> 00:18:04,008
[Musik berlanjut]

284
00:18:05,918 --> 00:18:08,216
[Tawa bergema]

285
00:18:09,046 --> 00:18:13,927
PRIA DI LOUDSPEAKER: Wanita
dan tuan-tuan, mohon diam.

286
00:18:14,510 --> 00:18:18,265
Anda dikenakan biaya
dengan dakwaan berikut ini.

287
00:18:18,389 --> 00:18:20,312
Edward George Amstrong...

288
00:18:20,433 --> 00:18:21,480
Itu aku!
[Tertawa]

289
00:18:21,601 --> 00:18:24,070
PRIA DI LOUDSPEAKER: ...itu kamu
membunuh Louisa Mary Clees.

290
00:18:24,186 --> 00:18:25,688
William Henry Blore.

291
00:18:25,813 --> 00:18:26,735
Ya.
Itu aku.

292
00:18:26,856 --> 00:18:29,860
PRIA DI LOUDSPEAKER: ...itu kamu
melakukan pembunuhan James Steven Landor.

293
00:18:29,984 --> 00:18:31,782
- Yah...
- [Musik berlanjut]

294
00:18:31,902 --> 00:18:33,529
PRIA DI LOUDSPEAKER:
Vera Elizabeth Daythorne...

295
00:18:33,654 --> 00:18:35,031
Baunya!

296
00:18:35,156 --> 00:18:37,250
Dan kebisingannya! Kebisingan.
Kebisingan. Kebisingan.

297
00:18:37,366 --> 00:18:40,415
[Melolong]

298
00:18:40,536 --> 00:18:42,459
[Tawa bergema]

299
00:18:42,580 --> 00:18:46,426
[Musik berlanjut]

300
00:18:48,919 --> 00:18:52,093
PRIA DI LOUDSPEAKER: Tahanan
di bar, bagaimana caramu memohon?

301
00:18:52,214 --> 00:18:55,593
- Bersalah!
'[Tertawa]

302
00:18:55,718 --> 00:18:57,720
[Musik berlanjut]

303
00:18:57,845 --> 00:18:59,472
Apa yang kamu tertawakan?!

304
00:18:59,597 --> 00:19:01,816
[Tertawa berlanjut]

305
00:19:15,363 --> 00:19:17,866
[Musik berlanjut]

306
00:19:41,514 --> 00:19:44,393
[Musik bertempo rendah diputar]

307
00:19:49,689 --> 00:19:50,861
Blore.

308
00:19:51,357 --> 00:19:54,406
Awasi mereka.

309
00:19:57,405 --> 00:19:59,874
Tetaplah bersamaku, Vera.

310
00:19:59,990 --> 00:20:01,992
Kita akan melewati ini.

311
00:20:04,036 --> 00:20:06,755
Saya tidak punya niat
terbunuh.

312
00:20:10,334 --> 00:20:14,805
Kematian...adalah untuk orang lain,
bukan untuk kita.

313
00:20:18,467 --> 00:20:20,595
dr. ARMSTRONG:
[Berbisik] Kamu paham?

314
00:20:20,720 --> 00:20:23,473
Lihatlah mereka.
Bersama.

315
00:20:24,849 --> 00:20:26,692
Mungkin itu mereka.

316
00:20:27,518 --> 00:20:29,520
Tuan dan Nyonya Owen.

317
00:20:30,813 --> 00:20:36,866
Itu mereka.

318
00:20:38,696 --> 00:20:39,868
Bagus.

319
00:20:42,366 --> 00:20:44,209
Kenapa aku memakainya
topi sialan ini'?

320
00:20:44,326 --> 00:20:45,873
[Musik berlanjut]

321
00:20:45,995 --> 00:20:47,963
aku mau tidur.

322
00:20:48,748 --> 00:20:50,750
Pesta ini sudah berakhir.

323
00:21:07,099 --> 00:21:09,272
[Musik berhenti]

324
00:21:09,393 --> 00:21:12,442
[Guntur bergemuruh]

325
00:22:13,624 --> 00:22:15,626
[ Klik kait]

326
00:22:44,989 --> 00:22:46,662
[Menghembuskan napas dalam-dalam]

327
00:23:02,590 --> 00:23:04,763
[Bernafas berat]

328
00:23:12,558 --> 00:23:15,778
BLORE: Sekarang, lihat ke sini, sinar matahari.
Anda telah terjepit.

329
00:23:15,895 --> 00:23:18,239
Dan kami tahu untuk apa.

330
00:23:18,355 --> 00:23:22,656
Mengintai di rumah seorang pria
kenyamanan umum, di rawa-rawa.

331
00:23:22,776 --> 00:23:25,825
Siapakah aku, yang lahir kemarin?

332
00:23:25,946 --> 00:23:29,667
Sekarang, kamu beruntung mendapatkanku,
bukan tembaga lainnya

333
00:23:29,783 --> 00:23:32,707
siapa yang mungkin
agak berat tangan.

334
00:23:32,828 --> 00:23:34,626
Maksudku...lihat dirimu.

335
00:23:34,747 --> 00:23:36,795
Tidak ada apa-apa darimu.

336
00:23:36,916 --> 00:23:39,135
Kamu lembut.

337
00:23:39,251 --> 00:23:40,628
- Eh?
– [Terkekeh pelan]

338
00:23:40,753 --> 00:23:43,597
Seperti buah persik atau semacamnya.

339
00:23:44,089 --> 00:23:47,013
Anda akan menjadi bubur sebentar lagi.

340
00:23:47,134 --> 00:23:49,683
[Menghembuskan napas dalam-dalam]
Jadi lanjutkan.

341
00:23:50,721 --> 00:23:52,268
Sedang dalam perjalanan.

342
00:23:53,641 --> 00:23:56,269
Dan biarlah ini menjadi pelajaran bagimu,
baiklah?

343
00:23:56,393 --> 00:23:58,566
Bersikaplah lebih bijaksana.

344
00:23:58,687 --> 00:24:00,405
Anda tidak ingin berakhir
mengalami hidung berdarah

345
00:24:00,522 --> 00:24:01,648
atau melakukan peregangan di dalam,

346
00:24:01,774 --> 00:24:04,277
karena itu tidak menyenangkan bagi kalian semua
di nama panggilan.

347
00:24:05,027 --> 00:24:07,029
Berlangsung.
Lebih menakutkan.

348
00:24:09,865 --> 00:24:11,367
Terima kasih.

349
00:24:17,164 --> 00:24:19,667
Itulah yang seharusnya saya lakukan,
bukan?

350
00:24:21,001 --> 00:24:23,095
Itu yang seharusnya saya lakukan.

351
00:24:25,297 --> 00:24:27,140
Tapi aku tidak melakukannya.

352
00:24:29,093 --> 00:24:31,187
[Mendengus]

353
00:24:35,933 --> 00:24:37,355
[Menghembuskan napas dalam-dalam]

354
00:24:37,476 --> 00:24:39,979
[Angin bersiul]

355
00:24:55,202 --> 00:24:57,204
[ Engsel berderit]

356
00:25:00,541 --> 00:25:03,090
[Pintu tertutup]

357
00:25:03,210 --> 00:25:05,212
[ Langkah kaki ]

358
00:25:26,984 --> 00:25:28,907
Bajingan.

359
00:25:31,905 --> 00:25:34,078
[Berbisik]
pegadaian. pegadaian.

360
00:25:34,199 --> 00:25:35,451
pegadaian!
pegadaian!

361
00:25:35,576 --> 00:25:37,920
[Menggedor pintu]

362
00:25:38,037 --> 00:25:38,959
Eh!

363
00:25:42,916 --> 00:25:44,589
VERA:
Apa itu?

364
00:25:44,710 --> 00:25:47,463
Itu dia.
Itu adalah Armstrong.

365
00:25:47,588 --> 00:25:49,761
Dia meninggalkan rumah.
Saya melihatnya.

366
00:25:51,175 --> 00:25:54,805
Kunci pintumu, Vera,
dan meletakkan kursi di depannya.

367
00:25:54,928 --> 00:25:57,431
[Guntur menyambar]

368
00:26:33,342 --> 00:26:34,844
Bagaimana kabarmu?

369
00:26:36,637 --> 00:26:38,184
Bagaimana kabar Ny. Hamilton?

370
00:26:38,305 --> 00:26:40,603
Aku akan membawanya ke London.

371
00:26:40,724 --> 00:26:42,067
Dia tidak bisa tinggal di sini.

372
00:26:42,643 --> 00:26:44,361
Tentu saja.

373
00:26:45,771 --> 00:26:49,401
Dia, uh, ingin memberimu
gaji tiga bulan

374
00:26:49,525 --> 00:26:52,574
sebagai pengganti pemberitahuan karena,
jelas sekali,

375
00:26:52,694 --> 00:26:56,415
Anda tidak bisa menjadi pengasuh ketika
tidak ada anak yang bisa diperintah.

376
00:26:57,616 --> 00:27:02,372
Jika Ny. Hamilton ada di London,
Saya bisa menjaga rumah.

377
00:27:03,705 --> 00:27:05,173
Meskipun saya bukan pengasuh,

378
00:27:05,290 --> 00:27:07,133
Aku masih bisa menjaganya
rumah.

379
00:27:07,251 --> 00:27:08,298
Sebagai teman.

380
00:27:08,418 --> 00:27:10,261
Aku sedang mengunci rumah.

381
00:27:11,088 --> 00:27:12,840
Saya membayangkan itu mungkin dijual.

382
00:27:14,550 --> 00:27:17,053
Tapi itu milikmu sekarang.

383
00:27:22,724 --> 00:27:25,728
Saya harus mencari suatu tempat
untuk tinggal.

384
00:27:26,603 --> 00:27:28,731
Saya akan mencari hotel yang bagus.

385
00:27:29,898 --> 00:27:31,696
Untuk saat kamu turun.

386
00:27:31,817 --> 00:27:34,411
Mungkin aku akan menemukan kita
sebuah pondok kecil.

387
00:27:34,528 --> 00:27:36,530
Aku harus bersama Olivia.

388
00:27:37,197 --> 00:27:39,541
Dia benar-benar tidak sehat.

389
00:27:40,159 --> 00:27:42,253
Akan ada pemeriksaan.

390
00:27:43,203 --> 00:27:46,798
Mereka ingin hal itu segera terjadi,
jadi kamu akan dibutuhkan.

391
00:27:46,915 --> 00:27:48,542
Tentu saja.

392
00:27:50,085 --> 00:27:52,008
Dan Anda akan turun untuk itu?

393
00:27:54,715 --> 00:27:56,183
Saya harus pergi.

394
00:27:58,594 --> 00:28:00,688
Cyril kecil yang malang.

395
00:28:05,559 --> 00:28:07,402
Cyril kecil yang malang.

396
00:28:19,198 --> 00:28:22,202
[Burung berkicau di kejauhan]

397
00:28:26,288 --> 00:28:29,758
[Pintu terbuka, tertutup,
langkah kaki mendekat]

398
00:28:29,875 --> 00:28:32,048
[Ketuk pintu]

399
00:28:32,169 --> 00:28:34,888
FILIP:
iman. Ini kita.

400
00:29:11,250 --> 00:29:13,969
BLU:
Itu hanya ada di tempat tidurmu.

401
00:29:14,086 --> 00:29:17,590
Itu hanya ada di tempat tidurku.

402
00:29:17,714 --> 00:29:20,137
Nah, bagaimana aku tahu kamu tidak melakukannya
menanamnya di sana tadi malam?

403
00:29:20,259 --> 00:29:21,886
Karena jika Philip punya pistolnya
sebelum sekarang,

404
00:29:22,010 --> 00:29:23,227
dia akan melakukannya
membawanya bersamamu

405
00:29:23,345 --> 00:29:24,938
ketika kamu mengejar Armstrong,
bukan?

406
00:29:25,055 --> 00:29:27,183
Nah, Anda bisa saja keluar secara diam-diam
kamar Anda dan menanamnya.

407
00:29:27,307 --> 00:29:28,980
Tidak ada seorang pun di sekitar sini
untuk mendengarmu.

408
00:29:29,101 --> 00:29:31,195
Aku mengunci pintuku
kalau-kalau Armstrong kembali.

409
00:29:31,311 --> 00:29:33,279
Armstrong menghilang.

410
00:29:33,397 --> 00:29:35,115
Udara tipis.

411
00:29:35,232 --> 00:29:38,702
Kami berpisah ketika kami pergi
mencari tadi malam, bukan?

412
00:29:38,819 --> 00:29:40,196
Ya, benar.

413
00:29:40,320 --> 00:29:41,617
Apakah kamu menemukannya?

414
00:29:41,738 --> 00:29:43,081
Anda membuangnya dari tebing?

415
00:29:43,198 --> 00:29:46,498
Tidak, Tubs, aku tidak menemukannya dan
membuangnya dari tebing.

416
00:29:46,618 --> 00:29:48,495
-Apakah kamu?
-TIDAK!

417
00:29:49,413 --> 00:29:50,665
Tidak.

418
00:29:51,248 --> 00:29:53,250
VERA:
Ikan haring merah.

419
00:29:54,001 --> 00:29:54,968
Apa?

420
00:29:55,085 --> 00:29:58,089
“Empat anak prajurit kecil
pergi ke laut.

421
00:29:58,213 --> 00:30:01,592
Seekor ikan haring merah menelan satu,
lalu ada tiga."

422
00:30:01,717 --> 00:30:03,344
Ikan haring merah.

423
00:30:03,468 --> 00:30:05,596
Armstrong masih hidup.

424
00:30:05,721 --> 00:30:09,351
Kenapa selalu kamu
itu berhasil?

425
00:30:10,434 --> 00:30:13,404
Sudah sejak awal, bukan?

426
00:30:14,021 --> 00:30:15,648
Mengerjakannya.

427
00:30:15,772 --> 00:30:18,241
Armstrong mengatakan itu dan sebagainya.

428
00:30:18,358 --> 00:30:20,577
FILIP:
Ini malam yang panjang.

429
00:30:21,153 --> 00:30:23,372
Anda membiarkan minuman keras
dan bedak

430
00:30:23,488 --> 00:30:25,035
pikirkanlah untukmu, Tubs.

431
00:30:25,157 --> 00:30:26,909
Aku sudah bilang padamu
untuk berhenti memanggilku seperti itu.

432
00:30:30,037 --> 00:30:32,916
Nama depanmu William,
bukan?

433
00:30:33,040 --> 00:30:35,168
Apakah Anda mendapatkan Will <i>atau...</i>

434
00:30:35,292 --> 00:30:37,169
tagihan.

435
00:30:37,294 --> 00:30:38,967
Saya mengerti Bill.

436
00:30:39,463 --> 00:30:44,390
Nah, Bill...ide siapa itu
untuk menyalakan musik,

437
00:30:44,509 --> 00:30:48,104
untuk mabuk jadi kita semua akan melakukannya
pingsan dan tidak mendengar apa pun?

438
00:30:49,264 --> 00:30:50,436
Armstrong.

439
00:30:50,557 --> 00:30:53,652
Dan siapa yang pertama kali Anda curigai?

440
00:30:54,853 --> 00:30:57,777
Kepada siapa kamu mencium aroma itu,
langsung dari awal?

441
00:31:00,192 --> 00:31:01,910
Armstrong.

442
00:31:02,986 --> 00:31:04,659
VERA:
Ikan haring merah.

443
00:31:05,238 --> 00:31:07,912
Dia mempermainkan kita
saling menjauh sejak awal.

444
00:31:08,617 --> 00:31:09,743
Dan dia masih hidup.

445
00:31:09,868 --> 00:31:12,041
Karena orang tidak
menghilang begitu saja --

446
00:31:12,162 --> 00:31:14,130
tidak di pulau sebesar ini.

447
00:31:14,247 --> 00:31:16,249
Dia masih hidup.

448
00:31:20,212 --> 00:31:23,466
BLU:
Aku punya jatah di rumah.

449
00:31:24,716 --> 00:31:25,842
Di Edmonton.

450
00:31:28,178 --> 00:31:29,600
Saya menyukainya.

451
00:31:30,180 --> 00:31:33,104
Ini tambalan kecilku
surga.

452
00:31:34,142 --> 00:31:35,644
Itu hal terbaik
di dunia,

453
00:31:35,769 --> 00:31:41,401
hanya duduk di sana,
menyaksikan semuanya... semakin menjauh.

454
00:31:43,902 --> 00:31:45,495
Secangkir teh dari termos

455
00:31:45,612 --> 00:31:47,455
dan sedikit roti
dan sedikit keju

456
00:31:47,572 --> 00:31:54,046
dan...lobak yang kamu tarik
dari tanah beberapa saat sebelumnya.

457
00:31:54,746 --> 00:31:56,464
Lobak pedas besar yang enak.

458
00:32:02,379 --> 00:32:04,256
Hal-hal sederhana.

459
00:32:05,799 --> 00:32:07,392
Hal-hal baik.

460
00:32:11,221 --> 00:32:14,976
Aku harap aku membuang surat itu
dari Ulick Norman Owen

461
00:32:15,100 --> 00:32:16,443
di tempat sampah.

462
00:32:18,603 --> 00:32:20,947
Dan itu bermanfaat bagi saya.

463
00:32:21,565 --> 00:32:25,286
Mencoba mendapatkan sedikit uang
secara diam-diam.

464
00:32:25,402 --> 00:32:27,575
Melayani kita dengan baik.

465
00:32:29,489 --> 00:32:31,662
[ Klik lebih ringan]

466
00:32:31,783 --> 00:32:33,956
Apakah kita sudah mati?

467
00:32:34,995 --> 00:32:36,372
Apa?

468
00:32:37,372 --> 00:32:40,967
Mungkin kita sudah mati
dan kita tidak menyadarinya...

469
00:32:42,043 --> 00:32:43,841
...dan ini adalah neraka.

470
00:32:45,172 --> 00:32:46,890
Kita berada di neraka.

471
00:32:47,424 --> 00:32:50,598
Dan kami sedang dihukum
untuk apa yang kami lakukan.

472
00:32:52,888 --> 00:32:54,982
[Suara pecah]
Karena aku memang membunuhnya.

473
00:32:56,558 --> 00:32:58,060
Mendarat

474
00:33:00,479 --> 00:33:03,949
Aku menginjaknya sampai dia menjadi bubur.

475
00:33:05,108 --> 00:33:07,952
Ibunya sendiri tidak bisa melihatnya.

476
00:33:08,069 --> 00:33:09,787
Tidak bisa mengucapkan selamat tinggal.

477
00:33:12,282 --> 00:33:14,956
Aku membunuhnya, oke.

478
00:33:16,745 --> 00:33:21,546
Dia tidak berdaya,
dan aku tidak berhenti.

479
00:33:22,959 --> 00:33:25,303
Pasti sangat ketakutan.

480
00:33:27,464 --> 00:33:29,216
Hanya seorang anak muda.

481
00:33:29,341 --> 00:33:31,309
[ Isak tangis ]

482
00:33:32,511 --> 00:33:34,730
Saya punya tanaman tomat
itu harus dipanen.

483
00:33:34,846 --> 00:33:36,189
Siapa yang akan melakukan itu?

484
00:33:36,306 --> 00:33:38,934
Siapa -- Apa yang akan terjadi
untuk jatahku?

485
00:33:39,059 --> 00:33:41,983
FILIP:
Hei. Hei, ayolah, Tubs.

486
00:33:42,103 --> 00:33:44,105
Kita belum selesai.

487
00:33:44,689 --> 00:33:47,238
Kita bertiga melawan dia.
Kita bisa menahannya sendiri.

488
00:33:47,359 --> 00:33:48,906
VERA: Dan seseorang harus datang
untuk kita segera.

489
00:33:49,027 --> 00:33:50,779
- Mereka -- Mereka harus melakukannya.
- PHILIP: Mm-hmm.

490
00:33:50,904 --> 00:33:52,372
Itulah semangatnya.

491
00:33:52,489 --> 00:33:54,162
BLU:
Siapa yang akan datang untuk kita?

492
00:33:55,534 --> 00:33:59,289
Narracott itu tidak pernah muncul
ketika dia seharusnya melakukannya.

493
00:34:00,163 --> 00:34:01,836
Menurutku dia sudah dibayar.

494
00:34:01,957 --> 00:34:05,006
Kami menyalakan api di tebing.

495
00:34:05,126 --> 00:34:06,298
Pasti ada yang melihatnya.

496
00:34:06,419 --> 00:34:08,968
VERA: Oke.
Kita akan membutuhkan perbekalan.

497
00:34:09,089 --> 00:34:10,762
Saya tidak ingin menghabiskan
satu malam lagi di rumah ini.

498
00:34:10,882 --> 00:34:12,350
Apakah kamu?

499
00:34:12,467 --> 00:34:15,437
Saya rasa kita sedang diawasi.

500
00:34:18,682 --> 00:34:19,729
Kami adalah.

501
00:34:25,397 --> 00:34:27,399
[Berderak]

502
00:34:47,586 --> 00:34:49,384
- FILIP: Ayo pergi.
- VERA: Oke.

503
00:34:50,714 --> 00:34:52,216
Ayolah, Tubs.
Ayo pergi.

504
00:35:08,940 --> 00:35:11,113
[Langkah kaki mendekat]

505
00:35:28,418 --> 00:35:30,420
[Pintu tertutup]

506
00:35:31,546 --> 00:35:34,049
[Burung menangis]

507
00:35:38,136 --> 00:35:39,683
[ Gemerincing logam]

508
00:35:39,804 --> 00:35:41,272
[ Klik lebih ringan]

509
00:35:44,768 --> 00:35:45,860
Dimana dia?

510
00:35:53,735 --> 00:35:55,078
Tetap di sini.

511
00:35:56,946 --> 00:35:58,789
Jangan ikuti saya.

512
00:36:16,049 --> 00:36:19,644
[Menggeram]

513
00:36:36,861 --> 00:36:37,828
Oh.

514
00:36:37,946 --> 00:36:40,119
[Bernafas berat]

515
00:36:49,040 --> 00:36:53,341
“Tiga anak prajurit kecil
berjalan-jalan di kebun binatang.

516
00:36:53,461 --> 00:36:56,260
Seekor beruang besar memeluk seekor beruang,
lalu ada dua.”

517
00:36:57,424 --> 00:37:00,428
FILIP:
Bak Mandi yang Buruk.

518
00:37:00,552 --> 00:37:02,896
Bak Mandi yang Buruk.

519
00:37:06,391 --> 00:37:07,608
[Pintu terbuka, tertutup]

520
00:37:07,726 --> 00:37:10,195
[Jam berbunyi]

521
00:37:32,000 --> 00:37:34,298
[Bernafas berat]

522
00:37:36,463 --> 00:37:38,966
[Angin bersiul]

523
00:37:42,844 --> 00:37:45,097
Sisi sedang berubah.

524
00:37:49,017 --> 00:37:50,018
Filipus?

525
00:37:51,936 --> 00:37:53,779
Filipus.

526
00:37:53,897 --> 00:37:55,899
Ada sesuatu di bawah sana.

527
00:38:57,836 --> 00:38:59,838
FILIP:
Armstrong.

528
00:39:16,312 --> 00:39:17,529
Ayo.

529
00:39:17,647 --> 00:39:18,614
Di mana?

530
00:39:18,731 --> 00:39:20,358
Tidak di sini.

531
00:39:20,942 --> 00:39:22,740
Saya perlu mencari pemandangan yang lebih baik.

532
00:39:23,570 --> 00:39:24,446
Tidak tidak tidak.

533
00:39:24,571 --> 00:39:26,414
Kita -- Kita tidak bisa meninggalkannya
seperti ini.

534
00:39:26,531 --> 00:39:28,499
Itu tidak benar.
Kita tidak bisa meninggalkannya.

535
00:39:28,616 --> 00:39:30,084
- Ya, kami bisa.
- Tidak.

536
00:39:30,201 --> 00:39:32,829
Saat perahunya datang, Philip,
mereka akan melihatnya seperti ini,

537
00:39:32,954 --> 00:39:36,458
dan kami belum melakukan hal yang layak,
itu -- hal yang benar.

538
00:39:36,583 --> 00:39:38,256
Bagaimana tampilannya bagi kita?

539
00:39:39,043 --> 00:39:40,716
Silakan.

540
00:39:41,838 --> 00:39:43,215
Silakan!

541
00:39:59,147 --> 00:40:01,149
[Mendengus]

542
00:40:13,620 --> 00:40:15,588
Itu kamu.

543
00:40:15,705 --> 00:40:18,424
Itu kamu.
Itu semua karena kamu, semuanya.

544
00:40:18,541 --> 00:40:19,508
Berikan aku pistolnya.

545
00:40:19,626 --> 00:40:21,424
Anda akan membunuh saya.

546
00:40:21,544 --> 00:40:23,797
Tidak.

547
00:40:24,839 --> 00:40:27,683
Aku tidak akan membunuhmu, Vera.

548
00:40:27,800 --> 00:40:29,177
Tapi ada orang lain
di pulau ini --

549
00:40:29,302 --> 00:40:30,178
Tidak ada orang lain!

550
00:40:30,303 --> 00:40:32,397
Ada seseorang di pulau ini,
dan mereka akan membunuh kita berdua

551
00:40:32,513 --> 00:40:33,730
jika kamu tidak memberiku senjata itu.

552
00:40:33,848 --> 00:40:35,566
Tidak ada orang lain!
Anda telah membunuh mereka semua!

553
00:40:35,683 --> 00:40:38,152
Dengarkan aku.
Kami sedang diburu!

554
00:40:38,269 --> 00:40:40,772
Saat ini kami sedang diburu!

555
00:40:42,023 --> 00:40:43,525
Aku butuh pistolnya!

556
00:40:46,694 --> 00:40:48,287
Berikan padaku.

557
00:40:52,033 --> 00:40:53,205
iman.

558
00:40:59,332 --> 00:41:00,959
Berikan aku pistolnya.

559
00:41:04,545 --> 00:41:06,513
Berikan aku pistolnya, Vera.

560
00:41:18,434 --> 00:41:19,777
– [Mendengus]
– [Tembakan]

561
00:41:19,894 --> 00:41:21,862
[Mendengus]

562
00:41:26,234 --> 00:41:28,407
[Tembakan]

563
00:41:33,116 --> 00:41:35,210
[Berteriak]

564
00:41:58,725 --> 00:42:04,323
VERA: Saya berjanji padanya sebuah permainan
pemukul dan bola setelah pelajaran kami.

565
00:42:05,064 --> 00:42:07,783
Hadiah untuk menjadi begitu baik.

566
00:42:09,944 --> 00:42:11,912
Dia ingin berenang.

567
00:42:12,405 --> 00:42:14,783
Dia selalu ingin berenang.

568
00:42:14,907 --> 00:42:16,750
Tapi aku bilang tidak.

569
00:42:18,619 --> 00:42:22,874
Saya pergi untuk mengambil pemukul dan bola
untuk permainan kita...

570
00:42:22,999 --> 00:42:25,001
dan dia sudah pergi.

571
00:42:25,960 --> 00:42:27,962
Aku mengejarnya.

572
00:42:28,087 --> 00:42:30,385
Aku berlari <i>secepat</i> yang aku bisa.

573
00:42:31,299 --> 00:42:33,518
Andai saja aku tidak berpaling
sebentar,

574
00:42:33,634 --> 00:42:36,808
tapi itu hanya satu menit
sementara aku mendapatkan pemukul dan bola.

575
00:42:37,555 --> 00:42:39,478
Andai saja...

576
00:42:46,397 --> 00:42:48,491
[Menghembuskan napas dalam-dalam]

577
00:42:53,154 --> 00:42:54,622
Terima kasih.

578
00:42:54,739 --> 00:42:57,913
Terima kasih telah mencoba menyelamatkan
dia.

579
00:42:59,035 --> 00:43:00,287
Terima kasih telah mencoba.

580
00:43:00,870 --> 00:43:01,837
<i>Ya Tuhan.</i>

581
00:43:01,954 --> 00:43:04,082
[Menangis]
Ya Tuhan.

582
00:43:15,551 --> 00:43:17,303
Anda tahu, sebelumnya saya tidak yakin.

583
00:43:20,515 --> 00:43:22,313
Tapi saya yakin sekarang.

584
00:43:22,433 --> 00:43:25,528
Melihatmu, mendengarmu berbicara.

585
00:43:25,645 --> 00:43:27,318
Sekarang saya yakin.

586
00:43:27,855 --> 00:43:30,449
- Apa yang kamu yakini?
- Bahwa kamu berbohong.

587
00:43:33,611 --> 00:43:36,706
Anda tidak bisa mengejar...
Cyril?

588
00:43:37,448 --> 00:43:39,826
Aku pernah melihatmu lari, Vera.

589
00:43:39,951 --> 00:43:41,999
Kamu cepat.
Kamu kuat.

590
00:43:42,120 --> 00:43:43,087
Anda berlari.

591
00:43:43,204 --> 00:43:44,581
Kamu membalikkan badanmu sejenak

592
00:43:44,705 --> 00:43:46,127
dan kamu tidak bisa mengejar ketinggalan
dengan Cyril?

593
00:43:46,249 --> 00:43:49,423
- Hugo, kamu tidak bisa memikirkan ini.
- Aku tahu kenapa kamu melakukannya.

594
00:43:49,544 --> 00:43:52,423
Tapi yang tidak kamu mengerti adalah
Aku sangat menyayangi anak kecil itu.

595
00:43:52,547 --> 00:43:54,094
Aku juga.

596
00:43:54,215 --> 00:43:55,467
Dan aku mencintaimu.

597
00:43:58,344 --> 00:43:59,721
Saya tidak bisa membuktikannya.

598
00:43:59,846 --> 00:44:00,972
Saya tidak bisa membuktikan apa pun.

599
00:44:01,097 --> 00:44:04,897
Oh, tapi, Vera,
andai aku punya bukti...

600
00:44:05,017 --> 00:44:06,485
Aku akan melihatmu digantung.

601
00:44:18,865 --> 00:44:20,993
Sirilus!

602
00:44:21,117 --> 00:44:23,620
[Musik bertempo rendah diputar]

603
00:45:13,002 --> 00:45:14,675
Sekarang...

604
00:45:17,506 --> 00:45:20,180
Kamu cukup kuat untuk berenang
ke batu itu, bukan?

605
00:45:20,301 --> 00:45:22,224
Kamu cukup kuat.

606
00:45:22,428 --> 00:45:23,429
Bersemangat?

607
00:45:24,680 --> 00:45:25,977
Oke.

608
00:45:26,098 --> 00:45:27,771
Sesuai keinginan Anda.

609
00:45:27,892 --> 00:45:29,815
Bersiaplah.

610
00:45:29,936 --> 00:45:31,153
Pergi!

611
00:46:31,747 --> 00:46:34,796
[Berteriak dari kejauhan]

612
00:46:36,210 --> 00:46:38,429
PRIA: [ Bergema ]
Hampir sampai!

613
00:46:39,797 --> 00:46:41,515
Jangan khawatir!

614
00:46:42,300 --> 00:46:44,473
Tunggu!

615
00:46:48,347 --> 00:46:49,894
Jangan khawatir.

616
00:46:50,016 --> 00:46:52,735
aku punya kamu.

617
00:48:09,970 --> 00:48:12,689
[Jam terus berdetak]

618
00:48:24,735 --> 00:48:27,238
[Guntur bergemuruh]

619
00:50:10,216 --> 00:50:12,389
[ Langkah kaki ]

620
00:50:20,226 --> 00:50:21,773
[ Klik kait]

621
00:50:23,562 --> 00:50:25,280
VERA:
Hugo.

622
00:50:26,023 --> 00:50:27,946
Hugo.

623
00:50:28,067 --> 00:50:30,069
[Engsel berderit]

624
00:50:38,702 --> 00:50:40,579
[Terengah-engah]

625
00:50:46,085 --> 00:50:49,430
“Dua anak prajurit kecil
duduk di bawah sinar matahari."

626
00:50:49,547 --> 00:50:51,140
[Terengah-engah]

627
00:50:51,257 --> 00:50:55,433
"Yang satu menjadi kusut,
lalu ada satu.”

628
00:50:58,180 --> 00:51:02,606
“Seorang anak prajurit kecil telah pergi
sendirian.

629
00:51:02,726 --> 00:51:07,197
Dia pergi dan gantung diri...
lalu tidak ada lagi."

630
00:51:10,359 --> 00:51:12,236
Anda bertanya-tanya tentang itu...

631
00:51:12,361 --> 00:51:14,363
[ Terkekeh ]

632
00:51:15,406 --> 00:51:17,955
Hati dan ginjal.

633
00:51:18,075 --> 00:51:21,329
Anda semua percaya pada dokter
saat dia bilang aku sudah mati.

634
00:51:21,453 --> 00:51:22,454
Tak satu pun dari Anda memeriksanya.

635
00:51:22,580 --> 00:51:23,797
Saya harus turun.

636
00:51:23,914 --> 00:51:26,667
Armstrong berhasil
jauh lebih mudah.

637
00:51:27,751 --> 00:51:31,176
Dia sangat tertarik
untuk membentuk aliansi.

638
00:51:31,922 --> 00:51:33,845
Saya tidak tahu apa yang dia pikirkan
akan terjadi

639
00:51:33,966 --> 00:51:36,344
ketika dia berlari keluar di malam hari
untuk menemuiku.

640
00:51:36,468 --> 00:51:38,436
Mungkin aku akan melakukannya
selamatkan dia.

641
00:51:38,554 --> 00:51:40,101
[Terengah-engah]

642
00:51:40,222 --> 00:51:43,647
Saya berbohong tentang kesuksesan
operasi saya.

643
00:51:45,227 --> 00:51:48,857
Massa --
Tumornya menyebar.

644
00:51:48,981 --> 00:51:53,282
Tidak ada yang bisa dilakukan
tapi tunggulah hal yang tak terelakkan.

645
00:51:53,861 --> 00:51:56,580
Ini sungguh luar biasa
menyakitkan.

646
00:51:58,532 --> 00:52:01,536
Tapi, tidak lama lagi, hmm?

647
00:52:01,660 --> 00:52:03,287
Mengapa kamu melakukan ini?

648
00:52:03,412 --> 00:52:06,165
Karena keadilan datang kepada semua orang.

649
00:52:07,333 --> 00:52:09,506
Aku sudah bilang padamu.
Apakah kamu tidak mendengarkan?

650
00:52:10,419 --> 00:52:13,263
Bukti yang menuntun saya
untuk menghukum Edward Seton

651
00:52:13,380 --> 00:52:16,554
dianggap terlalu buruk
untuk dipublikasikan.

652
00:52:18,510 --> 00:52:20,558
Itu adalah mimpi buruk.

653
00:52:21,555 --> 00:52:23,057
Benar-benar.

654
00:52:24,475 --> 00:52:27,103
Dan di mana orang lain berada
memberontak...

655
00:52:29,938 --> 00:52:32,441
...Nona Daythorne,
Saya terpesona.

656
00:52:35,110 --> 00:52:37,954
Dan ketika Seton melihat
ke mataku,

657
00:52:38,072 --> 00:52:40,495
dia bisa melihat
bahwa saya sangat senang.

658
00:52:41,408 --> 00:52:44,127
Dia tahu itu aku
semangat yang sama.

659
00:52:46,246 --> 00:52:48,294
Dan ketika lehernya patah,

660
00:52:50,042 --> 00:52:52,716
...Aku merasa seolah-olah aku pernah mengalaminya
menyerahkan hadiah.

661
00:52:52,836 --> 00:52:53,928
Tidak.

662
00:52:54,046 --> 00:52:55,923
Tidak.
[ Terengah-engah ]

663
00:52:56,048 --> 00:52:58,267
Anda tidak bermaksud melakukan semua ini.

664
00:52:58,384 --> 00:53:00,557
Anda adalah pria yang baik.

665
00:53:00,678 --> 00:53:01,804
Moral.

666
00:53:01,929 --> 00:53:03,681
- Moral?
– [Mendengus]

667
00:53:06,100 --> 00:53:08,478
Mungkin ada sesuatu di dalamnya.

668
00:53:08,602 --> 00:53:12,732
Ada perbedaan
antara Seton dan diriku sendiri.

669
00:53:12,856 --> 00:53:15,359
Semua korbannya tidak bersalah.

670
00:53:16,944 --> 00:53:18,992
Anda semua bersalah.

671
00:53:20,906 --> 00:53:22,499
Sekarang, bayangkan.

672
00:53:22,616 --> 00:53:26,587
Para detektif datang untuk mencarinya
sebuah rumah yang penuh dengan pembantaian

673
00:53:26,704 --> 00:53:30,584
dan hasil karyanya
dari PBB Owen di mana-mana.

674
00:53:31,750 --> 00:53:32,626
[Menghela napas]

675
00:53:32,751 --> 00:53:36,346
Tapi PBB Owen sendiri
tidak terlihat.

676
00:53:36,463 --> 00:53:38,716
Tapi siapa lagi yang bisa memecatnya
tembakan terakhir

677
00:53:38,841 --> 00:53:43,062
itu mengakhiri hidup
hakim yang tidak bisa dimakzulkan?

678
00:53:45,139 --> 00:53:47,608
Sepuluh mayat dan tidak ada pembunuh.

679
00:53:47,725 --> 00:53:49,272
[ Terengah-engah ]

680
00:53:49,393 --> 00:53:51,270
Bagaimana dia bisa menghilang?

681
00:53:51,395 --> 00:53:53,489
[Lelucon]

682
00:53:54,189 --> 00:53:57,693
Sungguh tak terduga.

683
00:53:58,944 --> 00:54:02,323
Mereka akan mengkhawatirkan hal itu
selama bertahun-tahun.

684
00:54:02,906 --> 00:54:04,203
Tidak.

685
00:54:04,324 --> 00:54:05,541
Tidak.
Tunggu.

686
00:54:05,659 --> 00:54:07,582
Ada -- Tidak ada...

687
00:54:07,703 --> 00:54:10,001
Tidak ada lagi peluru.

688
00:54:10,122 --> 00:54:15,219
Di sana -- Tidak ada final
ditembak karena pistolnya kosong.

689
00:54:15,335 --> 00:54:17,463
Tidak ada lagi peluru.

690
00:54:18,547 --> 00:54:20,049
Berengsek.

691
00:54:20,758 --> 00:54:22,180
Semuanya manja.

692
00:54:22,760 --> 00:54:24,728
- Tidak, itu tidak rusak.
- Ya, benar.

693
00:54:24,845 --> 00:54:26,893
Ada mayat dimana-mana
dan hanya aku yang tersisa.

694
00:54:27,014 --> 00:54:28,311
Bukan hanya kamu.

695
00:54:28,432 --> 00:54:30,150
Ini aku.

696
00:54:30,267 --> 00:54:33,567
Kami berdua, bersama-sama.

697
00:54:33,687 --> 00:54:34,939
[Meneguk]

698
00:54:35,063 --> 00:54:37,566
Kami akan --
Kita akan mengatakan itu adalah Philip,

699
00:54:37,691 --> 00:54:38,783
bahwa dia gila.

700
00:54:38,901 --> 00:54:41,871
Oh, dia yang paling waras
dari sekian banyak, pikirku.

701
00:54:41,987 --> 00:54:43,864
Dia gila.

702
00:54:45,032 --> 00:54:48,286
Dia membunuh kita semua,
dan aku menembaknya.

703
00:54:49,077 --> 00:54:51,876
Saya menembaknya untuk membela kami.

704
00:54:52,414 --> 00:54:54,291
Itu semua adalah Philip Lombard.

705
00:54:56,418 --> 00:54:58,295
Anda menganggapnya sebagai kekasih Anda.

706
00:54:58,420 --> 00:54:59,922
Ya.

707
00:55:00,631 --> 00:55:02,178
Ada darahnya di kakimu.

708
00:55:02,299 --> 00:55:03,767
Pertahanan diri.

709
00:55:04,426 --> 00:55:06,099
Kami akan mengatakan itu.

710
00:55:07,346 --> 00:55:08,723
Kami akan mengatakan itu.

711
00:55:08,847 --> 00:55:10,645
Mereka akan mempercayai kita.

712
00:55:10,766 --> 00:55:12,643
Mereka mempercayaiku terakhir kali.

713
00:55:12,768 --> 00:55:14,111
[ Terengah-engah ]

714
00:55:19,024 --> 00:55:22,278
Betapa menawannya kamu,
Nona Daythorne.

715
00:55:23,612 --> 00:55:25,034
iman.

716
00:55:27,991 --> 00:55:29,993
Benar-benar favoritku.

717
00:55:31,912 --> 00:55:34,665
Tidak ada peluru terakhir, Hakim.

718
00:55:35,499 --> 00:55:36,967
Tapi aku bisa menyelamatkan kita berdua.

719
00:55:37,543 --> 00:55:39,136
[Tarik napas dengan tajam]

720
00:55:39,253 --> 00:55:43,554
Aku akan menjaga rahasiamu,
dan aku akan menyelamatkan kita berdua.

721
00:55:44,049 --> 00:55:45,517
Biarkan aku kecewa.

722
00:55:45,634 --> 00:55:46,977
Silakan.

723
00:55:49,972 --> 00:55:51,315
[Tali berderit]

724
00:55:51,431 --> 00:55:53,559
[Tersedak]

725
00:56:05,028 --> 00:56:08,032
Kamu lupa orang yang menembakku.

726
00:56:11,535 --> 00:56:13,537
[Tersedak]

727
00:58:28,463 --> 00:58:30,886
[Musik bertempo rendah diputar]